Esse vídeo traz muitas informações interessantes e é bem curtinho, além de dialogar com o artigo que foi postado aqui há alguns dias. A atividade deve ser enviada até o fim do mês. Por favor, qualquer dúvida, mande e-mail!
A Editora Seguinte produziu um vídeo muito interessante e informativo sobre como é o trabalho dos tradutores.
O trabalho do tradutor Gabriel Bogossian foi fundamental para a nossa compreensão do livro Caos Calmo, que foi escrito originalmente em italiano.
Além disso, em outros tipos de tradução, como na tradução audiovisual, o tradutor para dublagem (que traduz o que os dubladores vão falar) e o tradutor de legendas também têm funções muito importantes e que necessitam de conhecimentos além da língua.
O vídeo em questão é uma entrevista com três tradutores literários.
O livro foi escrito em italiano. Graças à tradução de Joana d'Avila, a leitura em português foi possível.
Como vocês podem perceber, o trabalho de tradutores foi fundamental para a nossa compreensão tanto do texto como do filme. Temos o trabalho do legendador e do tradutor literário, nesse caso.
Entretanto, existem muitos outros tipos de tradução e de tradutores.
O vídeo abaixo, apesar de ter 10 minutos, é bem objetivo. A moça explica bem as diferenças e conta um pouco de sua experiência como tradutora.
Entender essas diferenças é fundamental para o nosso aprendizado aqui no projeto.
