O que é o projeto Cinema Italiano - Do Livro à Tela e como funciona?
O projeto busca despertar a curiosidade dos graduandos em letras sobre os Estudos da Tradução. Por meio de filmes que foram inspirados em livros italianos, aprenderemos
sobre tradução: Existem diferenças entre uma tradução literária e uma tradução para dublagem? O que faz um legendador? (Exemplos de perguntas-chave.) Iremos ler alguns textos teóricos e até assistir a vídeos. Dessa forma, vamos responder perguntas que sempre tivemos em relação à profissão Tradutor. Além disso, aprenderemos um pouco sobre cultura italiana.
Haverá encontros?
Planejamos marcar um encontro no fim do semestre! Enquanto isso, usaremos esse blog para discutir e publicar os conteúdos referentes à cada filme. Dessa forma, nesse semestre o projeto é praticamente todo online. Além disso, todo o conteúdo será postado no Google Drive e no Mega para facilitar o acesso.
Quando começa?
Serão três ciclos. Três momentos com filmes diferentes. Ou seja, cada filme e os seus arquivos correspondentes ficarão disponíveis no aqui no blog por um período pré-estabelecido de tempo, para que os participantes do projeto possam entrar em contato e interagir até o final do prazo. Em outras palavras, você terá 20 dias* para ler o material, assistir ao filme e responder ao formulário que será postado.
O primeiro ciclo iniciará dia 27 de Agosto!
Serão emitidos certificados?
Sim! Se você interagir e participar dos três ciclos, você ganhará um certificado de 20 horas!
Ficou interessado? Inscreva-se!
Alguma outra dúvida? Deixe um comentário ou entre em contato:
@cinemaitalianoufc no Instagram
cinemaitalianoufc@gmail.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário