Atividade 01 - Sobre o livro e o filme "Eu e Você"

Olá, pessoal!

Deixo aqui o formulário do Google com nossa atividade de número 1. 

Ela poderá ser enviada até o dia 30, ok?

Qualquer dúvida, por favor, enviem e-mail. 

Caso não consigam visualizar o formulário abaixo, cliquem AQUI.

Espero que tenham gostado do filme!

Boa Páscoa!

Vídeo - Profissão Tradutor

Olá, pessoal! Tudo bem? 

Espero que tenham gostado de assistir ao filme e de ler um trechinho do livro. 

A linguagem dos atores do filme é o italiano. Até mesmo a música de um dos momentos mais importantes do filme é em italiano, apesar de a música original ser em inglês. 

O livro foi escrito em italiano. Graças à tradução de Joana d'Avila, a leitura em português foi possível. 

Como vocês podem perceber, o trabalho de tradutores foi fundamental para a nossa compreensão tanto do texto como do filme. Temos o trabalho do legendador e do tradutor literário, nesse caso.

Entretanto, existem muitos outros tipos de tradução e de tradutores.

O vídeo abaixo, apesar de ter 10 minutos, é bem objetivo. A moça explica bem as diferenças e conta um pouco de sua experiência como tradutora. 

Entender essas diferenças é fundamental para o nosso aprendizado aqui no projeto. 

Caso não consiga visualizar o vídeo, clique aqui.

Espero que gostem do vídeo! 

Deixem um comentário e aguardem o post com a atividade em breve! 

Bom início de semana!

Livro "Eu e Você" - Niccolò Ammaniti

Capa da edição de 2013, publicada pela Betrand Brasil.

"La settimana più bianca della mia vita" - Lorenzo Cuni

Quem participa do projeto desde o ano passado já conhece Niccolò Ammaniti. O autor de "Io Non Ho Paura" nos presenteia com uma história incrível em "Eu e Você". Diferente do que pode aparentar, Lorenzo e Olivia não são um casal de namorados. 

Deixo aqui um resumo (sem spoiler!) retirado do site da Saraiva:

Em Eu e você, o talento de Niccolò Ammaniti para criar personagens fortemente humanos, pelos quais é fácil afeiçoar-se, e sua capacidade de contar histórias comoventes reúnem-se em um relato sobre mentiras tão pueris quanto inescapáveis, promessas nunca cumpridas e tudo aquilo que se quer, mas não se pode ter. Ou ser. Tímido, anti-social e neurótico, mas também sensível, meticuloso e perspicaz, Lorenzo tem dificuldade de se comunicar com o mundo. Para realizar seu sonho de viver isolado, sem conflitos e sem colegas irritantes, esconde-se no porão de casa durante a semana branca – sete dias de férias que os jovens têm direito na Itália. Assim, cria um mundo particular onde pode ouvir música, assistir a filmes no computador, ler e se sentir à vontade. Sua semana de sonhos está pronta para começar quando, de repente, chega uma visita inusitada: a rejeitada meia-irmã Olivia.

Meu conselho é que vocês leiam alguns trechinhos do livro APÓS assistirem ao filme, ok? Mas claro, não tem problema nenhum em inverter a ordem. É um livro curtinho, daquelas que a gente lê em uma viagem ou em um dia de feriado. 

O link para download:

Google Drive

Trechos para leitura:  Páginas 43* a 49 do pdf.

                                                      Páginas 90 a 93 (Epílogo do Livro)

*Na página 43, iniciar a leitura a partir do parágrafo: "A única vez em que eu tinha visto minha meia-irmã(...)"

Prometo que a leitura é rápida e a letra do pdf é grande, viu?

Não esqueçam de comentar e de conferir nosso perfil no instagram! Estamos postando algumas curiosidades e tutoriais por lá.

EXTRA - A quem interessar possa: A Anna, do canal "Pausa para um café", fez um vídeo sobre o livro. Tem 5 minutos! Clica aqui pra ver. 

Filme "Eu e Você" - 2012

Em 2019.1, como já comentamos, o projeto será todo online. Isso significa que vou postando os nossos materiais aqui, às vezes enviarei um e-mail ou outro... Mas prometo que não vai ser nada muito pesado, ok? 
Algumas informações importantes antes de iniciarmos:

O primeiro momento (primeiro ciclo, digamos assim) inicia hoje e termina dia 29 de Abril.

Ou seja: Temos 20 dias para assistir ao filme e entrar em contato com os materiais restantes. A atividade será postada em breve e será um formulário do Google. 

Este é o primeiro post desse Ciclo inicial. O link do filme está no final do post. Para ficar melhor organizado, vou fazer outro post com o link do livro. 

O nosso primeiro filme será uma produção recente. Baseado no livro homônimo de Niccolò Ammaniti, Io e Te (Eu e Você, em português) foi dirigido por Bernardo Bertolucci em 2012!

Só aqui já temos dois nomes interessantes! Um pouquinho de cultura italiana, então:

Niccolò Ammaniti(1966- ) é um escritor italiano de muitos best-sellers, entre eles Io Non Ho Paura - que, aliás, nós trabalhamos ano passado aqui no projeto! 

Bernardo Bertolucci(1941-2018) foi um grande cineasta italiano. Entre seus filmes mais famosos, podemos citar Último Tango em Paris e O Conformista.

 

Livro em Português, publicado pela Bertrand Brasil.  
À direita, poster de divulgação do filme.

Deixo aqui a sinopse e o trailer do filme:

Lorenzo (Jacopo Olmo Antinori) tem 14 anos e elaborou um plano para que possa passar as férias de verão sozinho no porão do seu prédio. Ele planejou tudo: onde vai dormir, o que fazer e já há algum tempo está estocando comida no local. A ideia é que sua mãe pense que ele está numa viagem de colégio, de forma que não o aborreça durante este período. O que ele não contava era que sua meia-irmã Olivia (Tea Falco) surgisse de repente, acabando com a paz do garoto. Viciada em drogas e buscando um lugar para ter um pouco de paz, Olivia acaba chantageando Lorenzo para que fique com ele no porão.

Caso não consiga visualizar o trailer, clique aqui para ver no YouTube.

Antes de baixar ao filme (ou assistir online), deixo um alerta de gatilho: [Crise de Abstinência] [Drogas]

Links dos arquivos: Google Drive 

                    Mega
                  VK

Lembrando que a legenda está no arquivo, não usaremos mais legenda separada de filme! Pode assistir no celular tranquilamente! Para isso, indico o app do Mega! Já comentei sobre isso no post Links Úteis. 

Até o próximo post! Deixa um comentário após (ou antes mesmo de) assistir ao filme.

Lembrando que qualquer dúvida, é só deixar entrar em contato com a gente!