Filme "Pinocchio" - 2002

Olá, pessoal!

Quem nunca leu um livro ou assistiu a algum filme que conta a história de Pinóquio, o boneco de madeira? 

Carlo Collodi publica Pinocchio em 1883. Desde então, inúmeras adaptações, dentre elas a da Disney (de 1940), surgiram nos cinemas. 

Capa brasileira de uma edição do livro "Pinóquio", publicado pela L&M Pocket.

Pensamos então em trazer Pinóquio ao projeto em uma adaptação cinematográfica também italiana. Trata-se de "Pinocchio", dirigido e estrelado por Roberto Benigni. Aquele mesmo, do filme "A Vida é Bela". Ele dá vida ao personagem principal, enquanto sua esposa, Nicolleta Braschi, interpreta a Fada Azul. 

Um pouquinho mais sobre Roberto Benigni: 

Nascido na Itália em 1952, estreou como ator cômico em 1972 e como diretor em 1983. Atuou em O pequeno diabo (1989), A voz da lua (1990), Uma noite sobre a terra (1991), Johnny Stecchino (1992) e O monstro (1995), entre outros. A vida é bela rendeu-lhe o Oscar de melhor ator em 1999, além do prêmio de melhor filme estrangeiro. (Extraído do site da cia. das Letras)

Apesar de a adaptação não ter sido um sucesso total no exterior, acreditamos que é um filme obrigatório para todo estudante de italiano.

Pôster de divulgação do filme, que foi lançado no Brasil em 2003. 

Abaixo, o trailer:

LINKS PARA DOWNLOAD

(arquivo legendado)

GOOGLE DRIVE

ONEDRIVE

ASSISTIR ONLINE:

(dividimos o arquivo para facilitar)

PARTE 1

PARTE 2

Lembrando que a legenda está no arquivo, não usaremos mais legenda separada do filme! Pode assistir no celular tranquilamente!  

Curtam o filme!

Até o próximo post!

Atividade 01 - Sobre o livro "Caos Calmo"

Olá, pessoal!

Deixo aqui o formulário do Google com nossa atividade de número 1. 

Ela poderá ser enviada até o dia 22 de Setembro, ok?

Qualquer dúvida, por favor, enviem e-mail. 

Caso não consiga visualizar o formulário, clique aqui,

Espero que tenham gostado do filme! 

Dia 23 postaremos um filme novo!

Vídeo - Como é o trabalho dos tradutores?

Olá, pessoal!

A Editora Seguinte produziu um vídeo muito interessante e informativo sobre como é o trabalho dos tradutores.

O trabalho do tradutor Gabriel Bogossian foi fundamental para a nossa compreensão do livro Caos Calmo, que foi escrito originalmente em italiano. 

Além disso, em outros tipos de tradução, como na tradução audiovisual, o tradutor para dublagem (que traduz o que os dubladores vão falar) e o tradutor de legendas também têm funções muito importantes e que necessitam de conhecimentos além da língua. 

O vídeo em questão é uma entrevista com três tradutores literários.

Assistam aí:

Caso não consiga visualizar o vídeo, clique aqui.

Espero que gostem do vídeo! 

Boa semana! 

Livro "Caos Calmo" - Sandro Veronesi

Capa da edição de 2005, publicada no Brasil pela Rocco.

"Romance vencedor do Strega, o mais prestigioso prêmio literário da Itália, Caos calmo, de Sandro Veronesi, mostra como um fato inesperado pode mudar o rumo de uma vida."

Semana passada postamos os links para download do filme "Caos Calmo", estrelado por Nanni Moretti. Disponibilizaremos neste post dois capítulos do livro que inspirou este filme, para que vocês façam uma a leitura. 

Sandro Veronesi - nasceu em Florença em 1959 e vive em Roma. Na Itália o autor foi laureado com os prêmios Viareggio e Campiello.

Recomendamos a leitura de uma matéria (curtinha) interessante sobre Sandro Veronesi e Nanni Moretti: "Só Moretti podia ser Pietro Paladini".

E finalmente, a sinopse do livro:

Enquanto Pietro Paladini salvava uma desconhecida de morrer afogada na praia, a sua mulher morria perante os olhos incrédulos de Cláudia, a filha de ambos. A partir desse dia, tudo muda. Pietro decide não voltar trabalho e começa a passar os dias sentado em frente à escola da filha. Mas a dor e o luto pela mulher parecem não o afetar como seria de esperar. A sua vida continua, ainda que agora num novo e inusitado cenário, que, por sua vez, exerce um fascínio inexplicável sobre os novos e os velhos amigos, o irmão, a cunhada e os colegas de trabalho que ali se deslocam para terem com Pietro conversas para as quais nunca haviam tido coragem. Em vez de lhe darem os pêsames, fazem-lhe confidências, expõem sentimentos e inseguranças numa série de histórias paralelas que levam o protagonista a refletir sobre a sua própria existência.

Trechos para leitura: Capítulos 2 e 3.

Link para download:

GOOGLE DRIVE

EXTRA - Para aqueles que, assim como nós, ficaram intrigados com uma das cenas finais do filme, deixamos aqui o pdf do capítulo 31 do livro, o que pode facilitar a compreensão geral da obra. CLICA AQUI PRA FAZER O DOWNLOAD.

Boa leitura!

Não esqueçam de seguir nosso perfil do instagram!